1
00:00:02,500 --> 00:00:06,250
KHONSHU: Adakah anda bersumpah untuk melindungi
i & gt; pengembara malam?
2
00:00:09,166 --> 00:00:10,666
MARC: Kami sudah mati?
3
00:00:10,750 --> 00:00:14,208
TAWERET: Ini hati.
Mereka tidak kenyang.
4
00:00:15,083 --> 00:00:18,416
STEVEN: Bolehkah anda menghantar berita kepada Layla?
Tolong, bantu kami membebaskan Khonshu.
5
00:00:18,500 --> 00:00:23,250
ARTHUR: Percayalah apabila saya memberitahu anda
i & gt; sentiasa ada satu perkara terakhir
6
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
LAYLA: Kami boleh mengendalikannya bersama-sama
7
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
Itu bukan apa yang saya lakukan, bukan?
8
00:00:27,583 --> 00:00:30,750
Adakah anda fikir itu masuk akal atau karut?
9
00:00:31,125 --> 00:00:33,000
ARTHUR: Saya akan lakukan
i & gt; apa yang anda tidak boleh
10
00:00:33,125 --> 00:00:37,416
i & gt; Kemudian apabila ia selesai, & lt;
& Lt; i & gt; dan dunia dibersihkan daripada pendera, & lt;
11
00:00:37,750 --> 00:00:39,708
i & gt; Saya mahu anda ingat satu perkara
12
00:00:39,916 --> 00:00:41,375
i & gt; azab anda memalsukan saya
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,458
Saya berhutang kemenangan saya kepada awak.
14
00:00:46,750 --> 00:00:48,458
STEVEN: Marc, awak ada ini.
15
00:00:48,541 --> 00:00:52,291
Tetapi jika saya adalah awak,
ia bermakna saya juga mempunyai ini.
16
00:00:53,291 --> 00:00:54,500
(MENANG)
17
00:00:54,583 --> 00:00:55,958
(KEDUA-DUA MENDERENG)
18
00:00:57,125 --> 00:00:58,291
Steven!
19
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
(PERCIKAN AIR)
20
00:02:28,791 --> 00:02:33,125
Saya minta maaf kerana terpaksa begini,
Marc Spector,
21
00:02:34,958 --> 00:02:36,458
Steven Grant,
22
00:02:38,375 --> 00:02:40,250
sesiapa sahaja yang mungkin berada di sana.
23
00:02:43,541 --> 00:02:48,125
Kadang-kadang kita memerlukan cahaya sejuk kematian
sebelum kita nampak realiti.
24
00:02:49,416 --> 00:02:50,583
(Merengus)
25
00:03:20,458 --> 00:03:22,458
Siapa yang mahu menyembuhkan dunia?
26
00:03:26,041 --> 00:03:27,708
(GEMPAR)
27
00:03:31,208 --> 00:03:32,875
(Meraung)
28
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
LAYLA: Marc. Marc.
29
00:04:02,000 --> 00:04:04,291
(BERNAFAS BERAT)
30
00:04:15,000 --> 00:04:16,416
(SOBS)
31
00:04:25,833 --> 00:04:27,541
(SNIFFLES)
32
00:05:29,000 --> 00:05:30,916
(BERCAKAP ARAB)
33
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
(MENJERENG DALAM BAHASA ARAB)
34
00:05:40,125 --> 00:05:41,791
(DALAM BAHASA INGGERIS) Tidak mengapa.
Tidak mengapa.
35
00:05:41,875 --> 00:05:43,958
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
36
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
Tunjukkan saya kertas anda.
37
00:05:45,416 --> 00:05:47,750
-Saya tidak perlu menunjukkan kepada anda kertas kerja saya.
-(MENJERENG TAK SENTIASA)
38
00:05:47,833 --> 00:05:49,375
Anda perlu menunjukkan kepada kami jiwa anda.
39
00:05:51,291 --> 00:05:52,625
(JERIT)
40
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
(MENJERIT)
41
00:06:11,916 --> 00:06:14,833
(LELAKI BERCERAMAH MELALUI RADIO
DALAM ARAB)
42
00:06:15,083 --> 00:06:16,791
Ini adalah wajah lelaki yang baik.
43
00:06:19,958 --> 00:06:21,250
Anda tidak memerlukan ini lagi.
44
00:06:21,333 --> 00:06:22,583
(CLATTERS)
45
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
Pindahkan mayat dari jalan.
46
00:06:26,166 --> 00:06:28,041
jom pergi! Kosongkan laluan.
47
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
ASKAR 1: (SEBAGAI TAWERET) Jangan buat.
48
00:06:52,625 --> 00:06:55,041
Layla, tunggu. Saya adalah Dewi Taweret.
49
00:07:02,000 --> 00:07:03,291
ASKAR 2: (SEBAGAI TAWERET) Layla,
50
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
Marc yang menyuruh awak berhenti.
51
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
Apa kejadahnya ini?
52
00:07:07,250 --> 00:07:08,375
(MENGERUNG)
53
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
ASKAR 2: (SEBAGAI TAWERET) Dia sudah mati.
54
00:07:10,375 --> 00:07:13,041
Dan saya bercakap dengan anda melalui orang mati
sekarang juga. Jadi apa?
55
00:07:13,500 --> 00:07:16,666
Dengar, Harrow terlalu berkuasa untuk awak
untuk menghalangnya seorang diri.
56
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Kalau Marc...
57
00:07:18,916 --> 00:07:20,166
Kalau dia boleh hidup semula...
58
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
Apakah yang anda maksudkan, "kembali ke kehidupan"?
59
00:07:23,041 --> 00:07:24,166
(MENGERUNG)
60
00:07:28,750 --> 00:07:30,541
Dia akan memerlukan Khonshu.
61
00:07:31,375 --> 00:07:32,875
Pecah ushabti dia.
62
00:07:33,208 --> 00:07:34,666
Ia berada di dalam Dewan Dewa.
63
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
Dan awak boleh jadi Avatar saya.
64
00:07:37,833 --> 00:07:39,541
Marc mengatakan perkara yang menarik tentang awak.
65
00:07:39,833 --> 00:07:41,666
Tidak, tidak, tidak. Saya akan lawan dia sendiri.
66
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
Sudah tiba masanya untuk pergi!
67
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
Gangguan itu.
68
00:08:20,375 --> 00:08:21,500
Tuhanmu juga merasakannya.
69
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
Tetapi apakah maksudnya?
70
00:08:22,791 --> 00:08:25,541
Seseorang cuba melepaskan Ammit.
71
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
Tapi kenapa?
72
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Harrow.
73
00:08:30,541 --> 00:08:32,458
(GEMPAR)
74
00:08:32,541 --> 00:08:36,833
Datang. Anda tidak akan percaya
apa yang disembunyikan oleh Tuhan daripada manusia.
75
00:08:46,083 --> 00:08:48,208
Anda hakim, bukan pahlawan.
76
00:08:48,916 --> 00:08:50,791
Ini tidak perlu berlaku.
77
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
Ini semua sangat boleh dielakkan.
78
00:09:23,208 --> 00:09:25,375
(GEMPAR)
79
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
(MENGERAM LEMBUT)
80
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
Kepada siapa saya harus berterima kasih?
81
00:09:58,541 --> 00:10:00,958
Muridmu yang rendah hati, Dewiku,
82
00:10:01,583 --> 00:10:03,333
kepada siapa kamu tidak berhutang apa-apa.
83
00:10:03,750 --> 00:10:05,791
Penimbang anda kekurangan keseimbangan.
84
00:10:07,125 --> 00:10:08,250
saya faham.
85
00:10:09,958 --> 00:10:15,208
Saya telah mengharapkan penebusan dosa saya
mungkin membetulkan ketidakseimbangan saya,
86
00:10:15,333 --> 00:10:17,125
tetapi saya lihat sekarang itu mustahil.
87
00:10:17,958 --> 00:10:21,166
Saya menerima Timbangan
tanpa mengira keputusannya.
88
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Mereka kurang keseimbangan
kerana apa yang ada di hadapan anda.
89
00:10:24,583 --> 00:10:27,791
Kemudian kita mesti menyelamatkan dunia
kesakitan yang akan saya timbulkan.
90
00:10:29,833 --> 00:10:31,166
Saya dengan rela hati menyerahkan.
91
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
Apa yang menanti anda
adakah jasa awak kepada saya.
92
00:10:35,250 --> 00:10:37,083
Bagaimana saya boleh berkhidmat kepada anda dalam kematian?
93
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
Kematian awak tertangguh.
94
00:10:39,750 --> 00:10:43,750
Saya pernah bergantung pada seorang hamba
yang Timbangannya seimbang dengan sempurna.
95
00:10:44,166 --> 00:10:48,500
Sebagai pertukaran,
Saya terikat dengan batu selama 2,000 tahun.
96
00:10:48,625 --> 00:10:50,791
ARTHUR: Tetapi saya mempunyai murid
seluruh dunia
97
00:10:50,875 --> 00:10:54,250
yang Skalanya seimbang dengan sempurna,
menunggu arahan anda.
98
00:10:55,291 --> 00:10:58,125
Mereka layak, Dewiku.
99
00:10:58,208 --> 00:11:00,458
Tetapi anda adalah orang yang membebaskan saya.
100
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
Anda adalah Avatar yang saya perlukan.
101
00:11:03,541 --> 00:11:06,750
Layanilah aku, maka kamu akan mendapat kedamaian.
102
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Jangan biarkan kesakitan
masa lalu mengawal anda.
103
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
Seperti yang anda mahu.
104
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
(TERGAS)
105
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
KHONSHU: Saya tidak rasa
Marc Spector di dunia ini.
106
00:11:34,291 --> 00:11:36,708
Dia mati dalam pertempuran, tidak syak lagi.
107
00:11:36,791 --> 00:11:39,083
Melawan perang anda.
108
00:11:39,166 --> 00:11:40,833
KHONSHU: Dan ia masih jauh dari selesai.
109
00:11:40,916 --> 00:11:44,666
Jika Marc benar-benar tiada,
Saya memerlukan Avatar.
110
00:11:44,750 --> 00:11:48,625
Adakah anda, Layla El-Faouly,
lindungi pengembara malam...
111
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Adakah anda bergurau?
112
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Awak mengubah hidup Marc
ke dalam mimpi ngeri yang terjaga.
113
00:11:55,416 --> 00:11:57,125
Mengapa saya akan mendaftar untuk itu?
114
00:11:57,333 --> 00:12:01,291
KHONSHU: Kerana kamu tidak akan menang
menentang Harrow dan Ammit sahaja.
115
00:12:01,833 --> 00:12:03,125
Saya akan mengambil peluang saya.
116
00:12:03,208 --> 00:12:05,625
Marc berada dalam krisis kerana anda.
117
00:12:05,708 --> 00:12:08,375
Kurang tumpuannya menyebabkan dia terbunuh.
118
00:12:08,458 --> 00:12:12,083
Anda memerlukan rancangan, pepijat kecil.
Apa yang saya tawarkan...
119
00:12:12,166 --> 00:12:14,958
Saya tidak kisah apa yang anda boleh tawarkan.
120
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Marc tidak mempercayai awak.
121
00:12:19,125 --> 00:12:21,416
Saya tidak percayakan awak.
122
00:12:24,958 --> 00:12:29,458
Kami akan bekerjasama
tanpa saya memperhambakan diri.
123
00:12:30,250 --> 00:12:32,958
KHONSHU: Kita mesti mengikat semula Ammit.
124
00:12:33,416 --> 00:12:34,416
Bagaimana?
125
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
KHONSHU: Hanya Avatar boleh melakukannya.
126
00:12:37,833 --> 00:12:39,791
Saya berkata "tidak."
127
00:12:42,250 --> 00:12:46,791
Marilah kita sucikan jiwa Kaherah
dan kemudian dunia.
128
00:12:57,250 --> 00:13:00,333
Khonshu. Masa telah kejam kepada anda.
129
00:13:00,666 --> 00:13:03,750
KHONSHU: Memang.
Saya tidak boleh membenarkan anda meneruskan.
130
00:13:04,000 --> 00:13:06,666
Ada orang lain di sini.
Cari siapa yang melepaskannya.
131
00:13:15,208 --> 00:13:16,541
TAWERET: Penimbang adalah seimbang.
132
00:13:17,541 --> 00:13:18,916
Hati awak penuh.
133
00:13:21,500 --> 00:13:23,958
Perjalanan anda telah berakhir.
134
00:13:28,541 --> 00:13:31,291
Ia begitu...
135
00:13:31,375 --> 00:13:32,458
senyap.
136
00:13:33,625 --> 00:13:35,833
Kedamaian yang anda inginkan selama ini
tetapi tidak pernah.
137
00:13:36,625 --> 00:13:38,041
Anda memanifestasikannya.
138
00:13:38,500 --> 00:13:42,583
Tiada bahaya. Tiada kesunyian atau kesakitan.
139
00:13:43,416 --> 00:13:44,541
Bagaimana dengan Steven?
140
00:13:45,291 --> 00:13:48,166
Dia sudah tiada, Marc. Duat mempunyai dia.
141
00:13:48,958 --> 00:13:51,166
Sila nikmati kedamaian anda.
142
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Kita perlu kembali untuk dia.
143
00:14:06,666 --> 00:14:08,125
Ia tidak berfungsi seperti itu.
144
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
Pergi dari sini, dan anda tidak boleh kembali.
145
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
Bagaimanapun, awak tidak perlukan dia lagi, Marc.
146
00:14:15,541 --> 00:14:18,083
Jadi saya boleh pergi ke kedamaian abadi,
dan dia hanya...
147
00:14:18,916 --> 00:14:20,666
kekal hilang dalam pasir selama-lamanya?
148
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Tidak, saya tidak pandai dengan itu.
149
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
Tunggu! Fikirkan tentang ini!
150
00:14:51,125 --> 00:14:53,875
Laluan saya ditetapkan, sama seperti orang lain.
151
00:14:54,000 --> 00:14:55,916
Saya di sini untuk membawa keseimbangan.
152
00:14:56,166 --> 00:14:59,333
KHONSHU: Anda bercakap tentang keseimbangan,
tapi awak pilih dia.
153
00:14:59,458 --> 00:15:00,875
Avatar anda adalah seorang yang berdosa!
154
00:15:00,958 --> 00:15:02,541
Anda cemburu dengan kesetiaannya.
155
00:15:02,666 --> 00:15:04,000
KHONSHU: Kesetiaan pada apa harganya?
156
00:15:04,083 --> 00:15:07,083
Dunia yang kosong
untuk diwarisi oleh murid-muridmu?
157
00:15:07,166 --> 00:15:10,541
Jangan dengar cakap dia.
Dia hanya mahu mengikat awak.
158
00:15:25,291 --> 00:15:26,916
(Mengeluh) Steven.
159
00:15:29,791 --> 00:15:31,291
Nampak agak kasar, kawan.
160
00:15:34,291 --> 00:15:35,541
Saya tidak tahu sama ada anda boleh mendengar saya.
161
00:15:37,541 --> 00:15:38,916
Dari saat anda tiba,
162
00:15:40,166 --> 00:15:42,666
masa itu, kami masih muda.
163
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
Awak selamatkan saya.
164
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
Saya terselamat kerana saya tahu saya tidak keseorangan.
165
00:15:51,833 --> 00:15:55,333
awak sentiasa ada,
hidup, penuh harapan.
166
00:15:55,416 --> 00:15:59,041
Dan saya cuba melindunginya, dan saya gagal.
Saya tidak dapat melindungi awak.
167
00:16:01,458 --> 00:16:02,583
(TERGAS)
168
00:16:06,208 --> 00:16:09,541
Tapi awak tak tinggalkan saya.
Awak tak tinggalkan saya. (SNIFFLES)
169
00:16:10,208 --> 00:16:12,791
Dan walaupun bidang itu di belakang sana
sedang mencari...
170
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
Ia kelihatan agak bagus...
171
00:16:16,125 --> 00:16:18,291
Tidak ada jalan di neraka
Saya akan tinggalkan awak.
172
00:16:25,125 --> 00:16:28,666
Anda adalah satu-satunya kuasa besar yang sebenar...
173
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
saya pernah ada.
174
00:16:38,250 --> 00:16:40,125
(CERAPI BATU)
175
00:16:49,291 --> 00:16:50,458
(MENGERING)
176
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Marc.
177
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
Steven.
178
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
(Merengus)
179
00:17:15,625 --> 00:17:18,000
Awak balik?
Apa yang salah dengan awak?
180
00:17:18,250 --> 00:17:20,166
Baiklah, saya melakukan sedikit ucapan di sana.
181
00:17:20,291 --> 00:17:21,458
STEVEN: Ia bukan sedikit.
182
00:17:21,541 --> 00:17:23,041
(KEDUANYA KETAWA)
183
00:17:23,583 --> 00:17:25,750
Marc, lihat. Gerbang dibuka!
184
00:17:25,875 --> 00:17:30,208
Oh, Khonshu, untuk Tuhan,
anda rendah iman.
185
00:17:30,875 --> 00:17:32,833
KHONSHU: Anda tidak akan belajar.
186
00:17:34,500 --> 00:17:36,041
(KEDUA-DUA MENDERENG)
187
00:17:41,708 --> 00:17:43,083
(MENANG)
188
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
STEVEN: Oh, bodoh. Ayuh. jom pergi!
189
00:17:54,000 --> 00:17:56,083
-MARC: Ayuh, mari kita pergi.
-Anda boleh melakukannya! hampir sampai!
190
00:17:56,166 --> 00:17:57,458
MARC: Ya.
191
00:17:57,541 --> 00:17:59,375
-Saya memperlahankan kami. Pergi sahaja.
-Ayuh!
192
00:17:59,458 --> 00:18:01,791
(KEDUA-DUA MENDERENG)
193
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
(MENGERUNG)
194
00:18:05,166 --> 00:18:06,958
MARC: Tengok!
TAWARET: Datang melalui!
195
00:18:07,041 --> 00:18:08,916
Osiris, awak lembut tua!
196
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
Sekarang, lari!
197
00:18:12,583 --> 00:18:14,916
-(WHOOPS) Hippo!
-MARC: Pergi, pergi!
198
00:18:15,125 --> 00:18:17,541
Beritahu saya untuk menyelamatkan anda, dan saya akan melakukannya.
199
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
KHONSHU: Saya memilih penghapusan daripada belas kasihan.
200
00:18:20,750 --> 00:18:22,458
STEVEN: Kita hampir sampai! Ayuh!
201
00:18:22,958 --> 00:18:24,375
(KEDUANYA MENJERONG)
202
00:18:25,666 --> 00:18:27,291
(AIR PERCIKAN)
203
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
KHONSHU: Marc?
204
00:18:28,666 --> 00:18:29,750
(Merengus)
205
00:18:33,083 --> 00:18:34,208
Khonshu...
206
00:18:35,041 --> 00:18:38,375
KHONSHU: Saya rasa sakit di dalam diri anda
207
00:18:38,625 --> 00:18:41,875
Adakah anda mahu mati, atau adakah anda mahu hidup?
208
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
Adakah anda bersumpah untuk melindungi
pengembara malam?
209
00:18:47,333 --> 00:18:49,666
Bangkit dan hidup semula!
210
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
(MARC MENGERUNG)
211
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
(Merengus)
212
00:19:09,708 --> 00:19:12,375
(BERNAFAS BERAT)
213
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
MOON KNIGHT: Baiklah.
214
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
Di sini kita pergi.
215
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Khonshu.
216
00:19:30,458 --> 00:19:31,750
KHONSHU: Saya tahu awak akan merindui saya.
217
00:19:31,833 --> 00:19:33,500
MOON KNIGHT: Layla menolak awak,
bukan dia?
218
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
KHONSHU: Ammit telah dibebaskan.
219
00:19:35,333 --> 00:19:37,458
Saya tidak cukup kuat untuk menghalangnya.
220
00:19:37,875 --> 00:19:40,083
Marc Spector, saya perlukan bantuan awak.
221
00:19:40,166 --> 00:19:41,708
Ah, hanya ingin tahu tentang sesuatu.
222
00:19:41,791 --> 00:19:43,666
Bagaimana susunan baru ini
akan bekerja kemudian?
223
00:19:43,750 --> 00:19:46,458
KHONSHU: Steven Grant,
Saya tidak bercakap dengan awak.
224
00:19:46,666 --> 00:19:49,458
Ya, baiklah. Tetapi kami datang
seperti tawaran pakej sekarang,
225
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
jadi awak perlu berurusan dengan saya.
226
00:19:51,333 --> 00:19:54,625
Dan kami baru sahaja menyelamatkan nyawa anda,
jadi anda dialu-alukan untuk itu.
227
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
(KHONSHU MENGERUH)
228
00:19:55,791 --> 00:19:58,666
Tetapi saya fikir anda harus menjawab
soalan saya walaupun.
229
00:19:58,750 --> 00:20:00,416
Bagaimanakah perjanjian ini akan berjaya?
230
00:20:00,500 --> 00:20:03,958
KHONSHU: Anda akan berunding sekarang,
dengan begitu banyak yang dipertaruhkan?
231
00:20:04,458 --> 00:20:08,833
(KECEWA) Baiklah, kami telah belajar
daripada yang terbaik, anda burung tua bodoh.
232
00:20:08,916 --> 00:20:11,583
KHONSHU: Saya akan lepaskan kamu berdua.
Anda mempunyai kata-kata saya.
233
00:20:12,166 --> 00:20:14,583
Mmm. Saya suka bunyi itu.
234
00:20:15,166 --> 00:20:17,625
bagus. Gembira kami dapat menyelesaikannya.
235
00:20:17,750 --> 00:20:19,666
Sekarang, macam mana
adakah kita akan pergi ke Kaherah?
236
00:20:19,750 --> 00:20:22,125
KHONSHU: Anda lupa, cacing kecil,
237
00:20:22,208 --> 00:20:26,083
Saya masih Tuhan Langit Malam!
238
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
Baiklah, anda tahu apa?
Saya rasa awak boleh ambil yang ini, Marc.
239
00:20:29,125 --> 00:20:30,666
KHONSHU: Cepat, bodoh!
240
00:20:36,041 --> 00:20:37,750
(MENGERAM)
241
00:20:38,125 --> 00:20:39,708
(MENGERUNG)
242
00:20:42,250 --> 00:20:44,000
Adakah anda yang melepaskan Khonshu?
243
00:20:44,083 --> 00:20:45,083
ya.
244
00:20:45,625 --> 00:20:47,625
(KEDUA TERSEBUT)
245
00:20:50,041 --> 00:20:53,166
Hei! Hei, hei. Hei. Bagaimana kita hendak menghentikan Ammit?
246
00:20:53,541 --> 00:20:55,250
(BERDEKUT)
247
00:20:55,333 --> 00:20:58,958
Bilik ini adalah tempat kami yang paling berkuasa.
248
00:21:00,250 --> 00:21:05,625
Dari sini, kita perlu memenjarakan Ammit
dalam bentuk fana.
249
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
(MENGERUNG)
250
00:21:07,541 --> 00:21:09,166
Badan bukannya patung.
251
00:21:09,750 --> 00:21:11,083
Dia akan terdedah.
252
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Okay, macam mana kita nak buat?
253
00:21:15,000 --> 00:21:19,125
Kami memerlukan lebih banyak Avatar daripada yang kami tinggalkan...
254
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
255
00:21:24,250 --> 00:21:25,875
(TERHANGAT) Tidak, tidak.
256
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
Taweret, awak ada ke?
257
00:21:43,750 --> 00:21:45,041
(AS TAWERET) Layla!
258
00:21:45,291 --> 00:21:47,916
Saya sangat teruja.
Kita akan berseronok bersama.
259
00:22:06,708 --> 00:22:07,708
(JERIT)
260
00:22:08,041 --> 00:22:10,208
(MENGERING)
261
00:22:12,916 --> 00:22:14,041
(SEBAGAI TAWERET) Oh!
262
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
Anda telah berubah fikiran.
263
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
Saya akan gembira
untuk menerima awak sebagai Avatar saya.
264
00:22:19,708 --> 00:22:24,250
(AS LAYLA) Okay, okay. Avatar Sementara.
265
00:22:25,250 --> 00:22:26,791
(SEBAGAI TAWERET) Ya, sudah tentu!
266
00:22:27,500 --> 00:22:31,958
Oh, ayah awak akan jadi
atas bulan apabila dia mendengar.
267
00:22:32,208 --> 00:22:33,250
(MENGERUNG)
268
00:22:36,541 --> 00:22:37,625
(AS LAYLA) Ayah saya?
269
00:22:37,750 --> 00:22:41,291
(SEBAGAI TAWERET) Ya! saya jumpa dia
apabila saya membawanya ke Padang Reeds.
270
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
(MENGERUNG)
271
00:22:43,041 --> 00:22:44,041
(AS LAYLA) Apa?
272
00:22:44,916 --> 00:22:46,500
(AS TAWERET) Adakah kita melakukan ini atau apa?
273
00:22:46,833 --> 00:22:50,375
Saya mempunyai kostum yang hebat dalam fikiran.
274
00:23:17,833 --> 00:23:20,041
(MENYANYIKAN DALAM MESIR PURBA)
275
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
(OMONGAN MENGGUGUH)
276
00:23:35,083 --> 00:23:38,625
Pengikut Ammit, nilai semua orang.
277
00:23:38,750 --> 00:23:41,291
(ORANG MENJERIT)
278
00:24:01,666 --> 00:24:04,000
(GEMPAR)
279
00:24:24,291 --> 00:24:27,333
(MAIN MUZIK TIMUR TENGAH DRAMATIK)
280
00:24:29,750 --> 00:24:32,125
(TERUS MENYANYIKAN)
281
00:24:39,083 --> 00:24:41,291
(GROWLES)
282
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
(KEDUANYA MENJERONG)
283
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
(Merengus)
284
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
(KEDUA-DUA MENEGANG)
285
00:24:52,291 --> 00:24:54,500
(MENGERING)
286
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
(KEDUA-DUA MENDERENG)
287
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
-(KEDUANYA MENJERIT)
-(ORANG TERSEBUT)
288
00:25:17,041 --> 00:25:18,916
(KEDUA-DUA MENGERENG)
289
00:25:22,750 --> 00:25:25,666
Terdapat sedikit perbezaan
dalam apa yang kita inginkan untuk dunia ini.
290
00:25:25,750 --> 00:25:28,041
Mengapa menari ini sepanjang masa?
291
00:25:28,125 --> 00:25:32,166
KHONSHU: Anda tahu jawapannya.
Saya hanya menghukum mereka yang telah memilih kejahatan.
292
00:25:32,333 --> 00:25:36,625
Begitu juga saya, cuma saya tidak memberi mereka
kepuasan melaksanakannya.
293
00:25:37,458 --> 00:25:38,833
(KHONSHU MENGERENG)
294
00:25:38,916 --> 00:25:41,416
Berada di sisi saya.
295
00:25:42,583 --> 00:25:43,666
(KHONSHU MENGERENG)
296
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
(MENGERING)
297
00:25:47,000 --> 00:25:48,250
(KEDUA-DUA MENDERENG)
298
00:25:53,541 --> 00:25:54,625
(Merengus)
299
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
MOON KNIGHT: Layla?
300
00:26:04,083 --> 00:26:05,208
(MENGERUNG)
301
00:26:09,541 --> 00:26:10,541
Layla.
302
00:26:10,625 --> 00:26:12,041
-Marc.
-Oh, sayang.
303
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
-Alhamdulillah awak okay.
-Bagaimana awak kembali?
304
00:26:16,333 --> 00:26:19,166
(SEBAGAI STEVEN) Wah, anda kelihatan hebat.
awak pakai apa?
305
00:26:24,500 --> 00:26:27,291
Mengapa berjuang, mengetahui anda akan gagal?
306
00:26:27,375 --> 00:26:29,916
KHONSHU: Kerana ia adalah pilihan saya!
307
00:26:30,041 --> 00:26:32,375
Perkara yang anda bawa pergi.
308
00:26:32,916 --> 00:26:34,416
(KEDUA-DUA MENDERENG)
309
00:26:34,708 --> 00:26:37,666
Hei, saya sangat teruja
menunjukkan kepada anda kemahiran baharu yang kami ada ini.
310
00:26:37,791 --> 00:26:39,208
Baiklah, tunjukkan kepada saya apa yang anda dapat.
311
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
-Ya?
-Ya.
312
00:26:46,625 --> 00:26:47,625
(Merengus)
313
00:27:07,958 --> 00:27:09,083
(KHONSHU MENGERUNG)
314
00:27:09,875 --> 00:27:11,208
(BATUK)
315
00:27:21,375 --> 00:27:22,958
(Merengus)
316
00:27:33,166 --> 00:27:34,291
(MENGERUNG)
317
00:27:36,583 --> 00:27:38,125
(SERUAN DAN MERENGUS)
318
00:27:49,750 --> 00:27:50,875
(Merengus)
319
00:27:58,625 --> 00:28:01,000
(KEDUA-DUA MENDERENG)
320
00:28:08,000 --> 00:28:09,708
(ORANG MEREKUT)
321
00:28:11,125 --> 00:28:12,666
(MENEGANG)
322
00:28:15,958 --> 00:28:18,000
(WANITA BERCAKAP ARAB)
323
00:28:19,083 --> 00:28:20,250
(WANITA MENJERIT)
324
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
(MENGERUNG)
325
00:28:32,333 --> 00:28:35,208
(KEDUA-DUA BERCAKAP ARAB)
326
00:28:39,250 --> 00:28:40,375
(Merengus)
327
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
(MENGERAK DALAM BAHASA ARAB)
328
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
(Merengus)
329
00:28:52,416 --> 00:28:53,416
(DALAM BAHASA INGGERIS) Ayuh!
330
00:28:59,416 --> 00:29:01,500
ARTHUR: Sekiranya Ammit dibenarkan memerintah,
331
00:29:02,125 --> 00:29:04,500
nyawa Randall muda akan diselamatkan,
332
00:29:04,583 --> 00:29:06,916
keluarga anda pasti gembira.
333
00:29:07,291 --> 00:29:10,833
Dia hanya perlu membuang satu rumpai
dari taman.
334
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
(Merengus) Awak.
335
00:29:14,958 --> 00:29:16,333
(MOON KNIGHT MENJERONG)
336
00:29:24,500 --> 00:29:25,541
(Merengus)
337
00:29:26,000 --> 00:29:27,291
(MENANG)
338
00:29:32,625 --> 00:29:34,250
(BERDEBAR degupan jantung)
339
00:29:34,416 --> 00:29:35,875
(MENGERING)
340
00:29:55,000 --> 00:29:57,583
-(MEMERENG)
-(JERIT)
341
00:30:06,375 --> 00:30:07,958
(TERHANGAT)
342
00:30:14,458 --> 00:30:15,541
(KAKITANGAN BERKEREPEK)
343
00:30:18,041 --> 00:30:19,666
Itu bukan awak, bukan, Steven?
344
00:30:22,458 --> 00:30:24,000
(SEBAGAI STEVEN) Bukan peluang, kawan.
345
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
LAYLA: Marc?
346
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
(AS MARC) Ya.
347
00:30:36,708 --> 00:30:37,916
Apa kejadahnya itu?
348
00:30:39,916 --> 00:30:41,166
Saya gelap.
349
00:30:42,208 --> 00:30:44,083
(GEMPAR)
350
00:30:50,541 --> 00:30:53,000
Dapatkan Harrow. Saya tahu bagaimana untuk menghentikan Ammit.
351
00:31:00,125 --> 00:31:01,416
(Merengus)
352
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
LAYLA: Kuasa bilik ini
akan membantu kami mengikat Ammit pada badan Harrow.
353
00:31:04,833 --> 00:31:07,375
Cepat, pegang tangan saya
jadi kita boleh mulakan mantera itu.
354
00:31:13,541 --> 00:31:15,583
(KEDUANYA MENYANYIKAN DALAM MESIR PURBA)
355
00:31:27,833 --> 00:31:30,291
Kita boleh jadikan ini syurga kita!
356
00:31:30,375 --> 00:31:33,416
KHONSHU: Sudah terlambat, Ammit.
Anda akan dimusnahkan.
357
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
(GROWLES)
358
00:31:34,625 --> 00:31:37,791
(NYANYIAN BERTERUSAN)
359
00:31:51,708 --> 00:31:53,000
(Meraung)
360
00:31:58,291 --> 00:32:01,541
(NYANYIAN BERTERUSAN)
361
00:32:11,166 --> 00:32:13,583
(AS AMMIT) Anda tidak boleh menahan saya.
362
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
Saya tidak akan berhenti.
363
00:32:20,458 --> 00:32:21,625
(Merengus)
364
00:32:22,666 --> 00:32:23,791
KHONSHU: Selesai,
365
00:32:24,458 --> 00:32:26,791
dan jangan biarkan keduanya hidup.
366
00:32:35,791 --> 00:32:38,875
Semasa dia hidup, begitu juga dia.
367
00:32:39,375 --> 00:32:42,916
Saya perlu menyelesaikan ini.
Jika tidak, saya tidak akan pernah bebas.
368
00:32:43,041 --> 00:32:44,041
Marc!
369
00:32:46,000 --> 00:32:48,958
Anda ada pilihan. Anda bebas.
370
00:32:49,625 --> 00:32:51,875
KHONSHU: Pilihannya ialah membalas dendam.
371
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
Kita tidak boleh mengambil peluang
bahawa Ammit mencari jalan keluar.
372
00:32:55,166 --> 00:32:56,500
Dia akan membunuh lagi.
373
00:32:57,041 --> 00:32:58,500
Sekarang anda terdengar seperti dia.
374
00:33:02,708 --> 00:33:04,000
Anda mahu mereka mati...
375
00:33:07,125 --> 00:33:08,166
Buat sendiri.
376
00:33:13,666 --> 00:33:14,958
Sekarang, lepaskan kami.
377
00:33:23,291 --> 00:33:25,291
KHONSHU: Seperti yang anda mahu.
378
00:33:28,416 --> 00:33:29,416
(ELUPAS)
379
00:33:38,250 --> 00:33:39,958
(BERNAFAS BERAT)
380
00:33:41,708 --> 00:33:45,583
(SEBAGAI STEVEN) Jadi apa,
inikah rupa realiti?
381
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
Imaginasinya sangat nyata.
382
00:33:49,083 --> 00:33:51,625
Ini kerusi, meja, lampu
383
00:33:52,041 --> 00:33:54,333
semuanya pertama kali dicipta dalam imaginasi.
384
00:33:54,416 --> 00:33:59,541
Tetapi adakah anda percaya bahawa Khonshu
dan Ammit adalah nyata?
385
00:34:00,750 --> 00:34:02,916
adakah saya Tidak.
386
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
(AS MARC) Dan bagaimana jika kami tidak bersetuju, Doc?
387
00:34:12,625 --> 00:34:13,625
Marc...
388
00:34:14,916 --> 00:34:16,750
Bagaimana jika kita percaya sesuatu yang berbeza?
389
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
Kemudian kerja kami di sini diteruskan.
390
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
(SEBAGAI STEVEN) Berapa lama?
391
00:34:23,833 --> 00:34:25,666
DR. HARROW: Selama ini
sebagai seutas tali.
392
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
(AS MARC) Hei, anda nampak itu, bukan?
393
00:34:31,500 --> 00:34:34,250
(SEBAGAI STEVEN) Oh, ya, saya nampaknya. saya nampak.
394
00:34:36,583 --> 00:34:37,791
Kenapa saya berdarah?
395
00:34:42,500 --> 00:34:46,833
Ya, saya rasa awak tidak tahu
sebanyak yang anda fikir anda lakukan.
396
00:34:48,291 --> 00:34:51,375
(AS MARC) Dan sementara ia menggoda
untuk menerima diagnosis anda, Doc...
397
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
(SEBAGAI STEVEN) Kami lebih suka pergi menyelamatkan dunia.
398
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Nanti, gators.
399
00:35:07,083 --> 00:35:11,750
(MAIN MUZIK POP 60-an)
400
00:35:13,208 --> 00:35:14,458
(BERSIHKAN TEkak)
401
00:35:18,375 --> 00:35:19,916
Steven? Awak di sana?
402
00:35:23,208 --> 00:35:24,291
(SEBAGAI STEVEN) Mmm.
403
00:35:25,166 --> 00:35:27,000
Tidak percaya ia berkesan.
404
00:35:31,291 --> 00:35:33,541
(AS MARC) Saya tidak percaya anda hidup
dalam keadaan kucar-kacir ini.
405
00:35:33,625 --> 00:35:35,125
(TERKESAK DAN DESAN)
406
00:35:35,583 --> 00:35:36,750
(MENGERUNG)
407
00:35:38,500 --> 00:35:39,791
(BATUK)
408
00:37:35,083 --> 00:37:37,750
(PENGUMUMAN TIDAK KETARA PA)
409
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
ARTHUR: Pasir.
410
00:37:44,583 --> 00:37:46,166
Oh, masa untuk tidur.
411
00:37:48,708 --> 00:37:50,083
(LELAKI BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
412
00:37:50,166 --> 00:37:51,333
JURURAWAT: Saya minta maaf?
413
00:37:51,833 --> 00:37:54,000
(LELAKI BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
414
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
(LELAKI BERSIUL)
415
00:38:38,041 --> 00:38:39,333
(BERSIHKAN TEkak)
416
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
(KETAWA)
417
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
Khonshu.
418
00:38:46,083 --> 00:38:47,291
Anda tidak boleh menyakiti kami.
419
00:38:49,083 --> 00:38:52,041
KHONSHU: Ya. Anda ingin tahu sesuatu?
420
00:38:53,708 --> 00:38:58,250
Marc Spector benar-benar percaya
bahawa selepas dia dan saya berpisah,
421
00:38:58,333 --> 00:39:01,208
Saya mahu isterinya menjadi Avatar saya.
422
00:39:01,291 --> 00:39:04,333
Mengapa saya memerlukan orang lain
423
00:39:05,208 --> 00:39:08,791
apabila dia tidak tahu
betapa susahnya dia sebenarnya?
424
00:39:13,333 --> 00:39:16,125
Temui kawan saya, Jake Lockley.
425
00:39:22,833 --> 00:39:24,625
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
426
00:39:27,416 --> 00:39:28,416
ARTHUR: Tunggu.
427
00:39:28,541 --> 00:39:29,541
(ARTHUR MENGERENG)